阿波弁（あわべん）は、徳島県の方言です！四国方言の一つに分類され、地理的な影響から関西弁に近いリズムやアクセントを持ちながらも、独自の語尾や語彙を数多く残しているんです。さらに、抑揚のはっきりした話し方や人情味のある言い回しも阿波弁ならではの魅力といえます。

県内で使われる代表的な阿波弁をはじめ、みなみ阿波の各市町で使われている方言をいくつか紹介します。

代表的な阿波弁

①ほなけんど

「ほなけんど」は、「だけど」「しかし」といった意味で使われる接続詞です。相手の意見を受け止めながら自分の考えを伝えるときに用いられる、阿波弁らしい響きを持つ言葉です。

例）「行きたいんよ。ほなけんど、今日は無理なんよ。」
（行きたいんだ。でも、今日は無理なんだ。）

②いぬ

阿波弁の「いぬ」は、「帰る」という意味なんです！標準語の「犬」と同じ発音ですが、意味はまったく異なります。古語に由来する表現が今も残っている点も、阿波弁の特徴の一つです。

例）「もう遅いけん、いぬわ。」
（もう遅いから、帰るね。）

③えっとぶり

「久しぶり」という意味です！再会の場面などで使われることが多く、親しみや懐かしさを感じさせる表現です。

例）「えっとぶりやなあ。」
（久しぶりだねー。）

阿南市

①うきゃーたい

「恥ずかしい」という意味で使われます！照れくさい気持ちや、気まずさを感じたときに用いられる言葉です。

例）「みんなの前でほめられて、うきゃーたいわ。」
（みんなの前でほめられて、恥ずかしいよ。）

②おぶける

「怯える」という意味で使われます！

例）「雷の音におぶけてしまった。」
（雷の音に怯えてしまった。）

③こざーな

「すごい」・「多い」・「大きい」という意味で使われます！数量や規模、程度の大きさを強調するときに用いられる言葉です。

例）「今日は人がこざーな。」

（今日は人がとても多い。）

那賀町

①のうえ～

「便利だねぇ」という意味で使われます！物事が都合よく進んだときや、使い勝手のよさを感じたときに用いられる言葉です。
例）「このアプリ、すぐ予約できてのうえ～わ～。」
（このアプリ、すぐ予約できて便利だねぇ。）

②くるく

「来るところ」という意味で使われます！人がやって来る場所や、ちょうど来ようとしている場面を表す言葉です。
例）「今ちょうど、くるくやったんよ。」
（今ちょうど、来るところだったんだよ。）

③ぱっぱ

「おんぶ」という意味で使われます！特に子どもに向けて使われ、やわらかい響きの言葉です。
例）「眠たいけん、ぱっぱしてあげよか。」
（眠たいみたいだから、おんぶしてあげようか。）

 

牟岐町

①せっぱい

「たくさん」という意味で使われます！数量が多いことや、物事が豊富であることを表す言葉です。
例）「今日はお菓子がせっぱいあるなあ。」
（今日はお菓子がたくさんあるね。）

②おとましい

「あわれな」という意味で使われます！かわいそうだと思う気持ちや、気の毒に感じる様子を表す言葉です。
例）「雨にぬれて、おとましいなあ。」
（雨にぬれて、かわいそうだね。）

③いごく

「働く」という意味で使われます！仕事をすることや、体を動かして働くことを表す言葉です。
例）「朝からよういごいたけん、ちょっと休もか。」
（朝からよく働いたから、少し休もうか。）

美波町

①なごい

「穏やか」という意味で使われます！性格や気候、雰囲気などがやさしく落ち着いている様子を表す言葉です。
例）「今日は風もなくて、なごい天気やなあ。」
（今日は風もなくて、穏やかな天気だね。）

②おえん

「だめだ／いけない」という意味で使われます！

例）「そんなことしたら、おえんよ。」
（そんなことをしたら、だめだよ。）

③たてる

「戸締りする」という意味で使われます！

例）「寝る前にちゃんと戸をたてといてな。」
（寝る前にきちんと戸締りしておいてね。）

海陽町

①びんどろ

「腫れて真っ赤になっている」という意味で使われます！けがや虫さされなどで、皮膚が赤くはれ上がっている様子を表す言葉です。
例）「ほっぺたがびんどろになっとるで。」
（ほっぺたが腫れて真っ赤になっているよ。）

②うまめる

「薄くする」という意味で使われます！味や濃さ、厚みなどをやわらげたり、軽くしたりするときに用いられる言葉です。
例）「この味、ちょっとうまめてくれん？」
（この味、少し薄くしてくれない？）

③かーしん

「おかし」という意味で使われます！語尾がやわらかく、特に子どもに向けて使うことがあります。
例）「おやつにかーしん食べよか。」

（おやつにお菓子を食べようか。）

 

はじめは「？」と思う言葉も、気づけば自然と口にしているかもしれません！

それも移住の楽しみのひとつです。  みなみ阿波での暮らしとともに、阿波弁のある毎日をぜひ体験してみてくださいね！